-
1 Kind
n -(e)s, -erdas Kind meldet sich — ребёнок шевелится ( в утробе матери); ребёнок подаёт голос ( при родах)ein unehliches Kind, уст. ein natürliches Kind — внебрачный ребёнокdas Haus des Kindes — универмаг "Детский мир"ein Kind austragen — вынашивать ребёнкаsie hat ein Kind bekommen (разг. gekriegt) — у неё родился ребёнок, она родила ребёнкаKinder erzeugen — производить на свет детейKinder wie Orgelpfeifen haben — шутл. иметь целый выводок детей2) перен. дитя, плод (чего-л.)diese Sache war von Anfang an ein totgeborenes Kind — это дело было с самого начала обречено на неудачуein Kind des Glück(e)s — баловень судьбыman weiß, wes Geistes Kind er ist — известно, какого он поля ягодаKind Gottes! — разг. (эх ты,) простофиля!, святая простота!ein Kind der Liebe — шутл. дитя любви ( внебрачный ребёнок)ein Kind seiner Muse — плод ( творение) его музыwenn du schreist, du bist ein Kind des Todes — разг. попробуй пикни, и тебе крышка••wie sag' ich's meinem Kinde? — разг. как мне это тебе лучше объяснить? (букв. как мне это объяснить своему ребёнку?)das ist nichts für kleine Kinder! — шутл. это вас не касается! (букв. это не для маленьких детей!)lieb Kind bei j-m sein — быть чьим-л. любимчиком, быть в особой милости у кого-л.sich lieb Kind bei j-m machen — угождать кому-л., подлизываться к кому-л., выслуживаться перед кем-л.das Kind beim rechten Namen nennen — разг. называть вещи своими именамиdas Kind mit dem Bade ausschütten — вместе с водой выплеснуть и ребёнка; переусердствовать, хватить через крайwir werden das Kind schon schaukeln — разг. уж мы это дело обделаемmit Kind und Kegel — со всей семьёй, со всеми чадами и домочадцами; со всем скарбомKinder und Narren sagen die Wahrheit — посл. устами младенцев глаголет истинаgebranntes Kind scheut das Feuer — посл. кто раз обжёгся, тот огня боится; пуганая ворона и куста боитсяkleine Kinder kleine Sorgen, große Kinder große Sorgen, kleine Kinder treten der Mutter auf die Schürze, große aufs Herz, kleine Kinder drücken die Knie, große das Herz ≈ посл. маленькие детки, маленькие бедки, а вырастут - будут большие -
2 j-n an Kindes Statt annehmen
сущ.общ. усыновить, усыновлять, удочерить (кого-л.), удочерять (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n an Kindes Statt annehmen
См. также в других словарях:
удочерять — УДОЧЕРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., кого (что). Принять в семью (девочку) на правах родной дочери. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удочерять — УДОЧЕРЯТЬ, несов. (сов. удочерить), кого. Употр. преим. в сов. Получать (получить) права на выполнение обязанностей по воспитанию приемной дочери; принимать (принять) в семью девочку на правах родной дочери [impf. to adopt a girl]. Закон… … Большой толковый словарь русских глаголов
3.1.1. — 3.1.1. Предложения, отображающие ситуацию взаимосвязи Типовая семантика Кто , что л. находится, пребывает с кем , чем л. во взаимной связи, во взаимоотношениях; стремится / избегает взаимной связи, взаимных отношений; а также кто , что л.… … Экспериментальный синтаксический словарь
УДОЧЕРИТЬ — УДОЧЕРИТЬ, удочерю, удочеришь, совер. (к удочерять), кого что (офиц.). Произвести удочерение кого нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
annehmen... — j n an Kindes Statt annehmen усыновлять, удочерять кого л. → j n an Kindes statt annehmen man nimmt allgemein an, dass … считается [считают], что … nehmen wir (den Fall) an, dass … допустим, что …; предположим, что … … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
annehmen... — j n an Kindes Statt annehmen усыновлять, удочерять кого л. → j n an Kindes statt annehmen man nimmt allgemein an, dass … считается [считают], что … nehmen wir (den Fall) an, dass … допустим, что …; предположим, что … … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
удочери́ть — рю, ришь; прич. страд. прош. удочерённая, рена; сов., перех. (несов. удочерять). Произвести удочерение кого л … Малый академический словарь
УДОЧЕРИТЬ — УДОЧЕРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что). Принять в семью (девочку) на правах родной дочери. | несовер. удочерять, яю, яешь. | сущ. удочерение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Алымова, Глафира Ивановна — У этого термина существуют и другие значения, см. Алымов. Глафира Алымова … Википедия
Алымова — Алымова, Глафира Ивановна Глафира Алымова Портрет Г. И. Алымовой кисти Д. Г. Левицкого (1776, Русский Музей, Санкт Петербург) … Википедия
Список персонажей манги и аниме «Эльфийская песнь» — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
